How to coordinate assignments across teachers, without writing a new policy.
Shared calendars, homework caps, and department scheduling rules are the standard answers here. They are reasonable ideas, and they tend to fade within a term because they add a maintenance job to people who are already at capacity.